Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
O que é isso?
O que está acontecendo? Huh?
Não chegue perto, não chegue perto!
- O que aconteceu?!
- Não chegue perto!
Qual é o problema? Você está agindo como um lunático.
Teve um pesadelo?
Disseram que as suas ações caíram?!
O que há de errado comigo?
O que está acontecendo?
Como assim 'o que está acontecendo?'
- Você perdeu alguma coisa?
- Para onde eu fui? Eu?
Eu sei que eu estava aqui ontem.
Onde eu estou agora?!
Isso não sou eu.
Isso não estava aqui.
Aigoo, e uma moça tão jovem também...
Aigoo, vamos. Ela deve ser maluca.
Talvez ela esteja bêbada.
Estou ficando louco!
Mas que diab...
Gil Ra Im?
Eu me tornei a... Gil Ra Im?
Oh não, senhorita, você precisa pagar antes de...
Pra que levar nosso sapato, senhorita?!
O que diabos está acontecendo?
- Aigoo! - Qual o problema?!
Abra a porta! Huh?!
Abra a porta!
Não!
Droga, isso está me deixando louco.
Qual é o seu problema logo tão cedo?
Está doente ou algo do tipo?
O qu...
Enquanto eu dormia, eu... fiz algo?
Como você conhece o Oska?!
Só um minuto, ajusshi!
Por favor, fale com a gente!
Gil Ra Im.
Abra a porta!
Gil Ra Im.
Gil Ra Im!
Não mesmo.
Como diabos...
Há quanto tempo está assim?
Desde que acordei.
O que diabos você fez comigo?
Está dizendo que eu fiz isso?
Com que habilidade?
Toda vez que algo acontece você diz que sou eu.
Isso faz algum sentido?
Não faz sentido. Não faz sentido, mas...
Como isso aconteceu?
Como vou saber?!
Fale baixo.
Vamos entrar e conversar.
Abra a porta.
A chave... Não estou com ela. Eu a devolvi ontem à noite.
Você devolveu? Por quê?
Você não dormiu aqui?
Por que você acha que eu apareci vestida assim?
Isso está me deixando mesmo maluco.
Pra começar, vamos a algum lugar onde não seremos notados.
Me encontre na entrada do hotel.
Não vamos juntos?
Você está louca?
Este é meu hotel.
E se alguém nos vir juntos neste estado?
Qualquer lugar que a gente vá, ele diz que é dele.
Sim, porque todo lugar que eu vou é tudo meu.
Me dê isso e ande como se estivesse pensando.
Abaixe um pouco a cabeça e olhe para baixo.
Naturalmente, como se tivesse saído para uma caminhada matinal.
Entendeu?
Que sorte essa mulher tem de ser chamada de diretora nessa idade.
Eu não irei mesmo fazer parte do elenco. Eu devia ter acabado com ela.
O que está fazendo aí?
Você parece ainda mais estranha fazendo isso.
E o que você está fazendo aqui?
E o que diabos você está vestindo?
O quê? Você?
Gil Ra Im, como você pode falar com o diretor assim?!
Me desculpe, diretor.
Eu disse algo que ela não gostou, por isso ela...
deve ter ficado bastante irritada.
Desculpe-se e vamos.
Foi porque ele apareceu de repente.
Desculpa.
Gil Ra Im!
Você não pode esquecer quem você é, Gil Ra Im!
Entendi. Agora vamos.
Vamos cuidar disso.
Isso é inaceitável. Siga-me.
Diretor, por favor.
O que eu quero dizer é... fique aqui e...
Caia fora.
Este não é o tipo de situação que você tenha de interferir.
O que está fazendo? Você não vai me puxar?
Eu devo seguir esse cara?
Solte a mão dela!
O que disse?
Eu disse para soltar a mão dela.
Eu disse que no momento eu cuidarei da...
Estou certo de que também lhe disse isso.
A Gil Ra Im é minha família.
Eu sei disso. É por isso que sou sempre grato a você.
O quê?
No entanto, eu gostaria que você a deixasse ir agora.
Eu assumirei a responsabilidade e
me certificarei que ela vá ao local da filmagem.
Diga até logo com respeito.
Vamos.
Como se atreve a abaixar minha cabeça?
Eu nunca sequer tratei o nosso presidente dessa forma.
Essa é a sua cabeça? É a minha.
É a sua.
Mas, enquanto minha alma estiver aqui,
a minha cabeça é minha, e a sua também é minha. Entendeu?
Para onde está indo?
Vamos conversar aqui. Não tem ninguém por perto.
Para onde está indo?
Você bebeu muita água ontem à noite, não foi?
O quê?
Estou ficando doida.
Você não...
Você... você está bem?
Apenas use o senso comum...
Não vai mesmo levantar a cabeça?
Todo mundo está nos olhando estranho.
Você não pode!
Não coma nada. E não beba nada, certo?
Ai, fala sério.
Não.
É melhor não chorar usando o meu rosto.
Como eu poderia não chorar agora?
O que eu fiz de tão errado?
Por que algo assim está acontecendo logo comigo?
Se era para trocar de corpo, por que não com a Kim Tae Hee ou a Jeon Do Hyun?
- Pense logo em algo para fazermos!
Estou pensando agora mesmo.
Talvez seja porque nós trocamos de mente, mas não consigo pensar em nada.
Qual é o seu QI?
Tem três dígitos pelo menos?
A velocidade do meu punho tem mais de três dígitos.
Quer confirmar?
Essa mulher...
Mesmo trabalhando juntos para resolvermos isso, seja caso médico ou cientifico, não é o suficiente,
e você ainda quer brigar?
Ai, por que isso fica caindo?
Tem uma fivela na alça. Aperte-o para que a alça fique menor.
Em que lugar da alça?
Ah esqueça, eu vou tirar logo.
Ficou maluco? Venha aqui.
O que é isso?
O que ele está fazendo?
Esse lugar não é legal. Vamos sair.
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
não acho que esse problema possa ser resolvido de forma científica ou médica.
Você acabou de descobrir isso?
Vai continuar com o sarcasmo?
Esse é um problema só meu?
Eu não fiz nada de ruim para merecer esse tipo de castigo.
Então eu fiz?
Suponho que queira acreditar que não fez.
- Ei! - Esquece.
Consegue pensar em algo?
Normalmente em filmes, as pessoas são atingidas por um raio, ou
elas fazem um encantamento ou um feitiço juntos, ou
eles possuem uma jóia misteriosa, não é?
Eu nunca lancei um encantamento estranho em dias chuvosos.
E há muito tempo tenho jóias secretas na minha casa.
Acredito que tenha.
Por enquanto, vamos abordar isso pelo ponto de vista médico.
Vamos ao hospital.
Hospital? Que hospital?
Para onde podemos ir e dizer, 'Nossas almas trocaram de corpo' e ouvir
'Ah é mesmo? Dizem que é devido à troca de estação.'
'Por favor, preencham o formulário e aguardem.'
Quem vai dizer isso?
Então devemos visitar uma cartomante em algum lugar?
Talvez um exorcista ou algo do tipo possa funcionar.
Você deve estar maluca. Se surgirem boatos de que o Kim Joo Won foi num exorcista,
neste dia, o preço das ações irão cair.
Então que tal irmos a uma igreja ou um templo?
Se formos numa igreja, eles provavelmente pedirão por dinheiro, e no templo, por oferendas.
Então vamos pular de algum lugar.
Talvez um choque resolva.
Só o fato de você ter pensado nisso já é um choque para mim.
Então que tal um beijo?
O quê?
Em contos de fadas, é sempre assim.
Claro que para você 'A pequena sereia' deve ser o único conto de fadas.
A Bela e a Fera, a princesa e o sapo, eles se beijam e se tornam humanos novamente.
Já que algo tão inacreditável aconteceu, estou apenas sugerindo uma inacreditável solução.
Isso é o melhor que pode fazer? Tem certeza?
Tem alguma outra sugestão?
Não. Tudo bem, fique quieta e comece.
Um beijo suave ou mais intenso?
Suponho que saberemos quando fizermos.
Feche os olhos.
Ai!
Oh, não! Não fez efeito nenhum!
Foi porque você se afastou quase que imediatamente!
Não se mexa.
Para você, eu sinto muito.
O desejo de salvar a minha filha,
mesmo que isso signifique fazer algo tão traiçoeiro,
espero que você um dia entenda.
[Jardim Secreto]
Diga a verdade.
Você só sugeriu isso porque queria me beijar, não é?
Você deve estar maluco.
Você disse nada de hospital e nada de xamã, mas nós temos que tentar algo.
Então nós continuaremos vivendo assim?
E se vivermos?
Eu me ferrei, mas até que você se deu bem.
Pensa mesmo dessa forma?
Sim.
Eu também.
Já que isso foi acontecer,
por que não tentar viver como um homem rico?
Acho que você terá que viver como uma pobre e descuidada vizinha.
Acha engraçado? Consegue rir num momento como esse?
Bem, como você disse, eu me dei bem.
Qual a sua data de nascimento?
Por que quer saber?
Preciso descobrir as suas senhas.
Com certeza deve ter muito dinheiro no banco.
Ei!
Um carro para todos da escola de ação,
talvez produzir um filme de ação.
Comprar um apartamento para a Ah Young.
Ah, e já que fui deixada de lado,
eu irei escolher uma mulher que irá te enlouquecer e casar com ela.
O quê? Casamento?
Huh?
Só um segundo. Fique parado.
O que está fazendo?
Perguntei o que está fazendo?
É que é tão estranho ficar olhando para mim.
Então é assim que eu pareço.
Uau! O que diab...
Eu quero dizer o quanto meu rosto é bonito também, mas estou me segurando.
Fico animado com coisas assim.
Eu penso ?como uma pessoa pode ser tão atraente??
Mas não é só isso.
Minha personalidade é tão incisiva.
Sim, tão incisivo.
Nova mensagem, nova mensagem.
Huh? Meu celular. Onde está? Huh?
Ah, faz cócegas.
Pare.
Onde pensa que está colocando a mão?
Estou pegando no meu corpo, e daí?
Huh? Nosso grupo já deve ter ido para o local de filmagem.
Vamos para o local de filmagem agora e conversaremos quando voltarmos.
Não vou a lugar algum.
Por que devo ir?
É o meu corpo, por isso tem que ir.
Se eu não for, eu serei demitida.
- Então, que seja demitida.
Vai mesmo agir dessa forma?
Ótimo.
Aquela Yoon Seul ou Goo Seul, vou encontrar aquela mulher e contar tudo pra ela.
O quê?
Sabe...
Na verdade, eu estava me fazendo de difícil ontem.
- O quê? - Acho que fui cativado pelo seu encanto.
Desde o momento que nos encontramos, foi como mágica.
Que tal? É tiro e queda, não acha?
Ei! Ficou maluca?
É melhor parar aí mesmo.
Por que essas pernas são tão curtas?! Está bem!
Vamos, vamos.
Mostre o caminho.
Mostrar o caminho? Você não vai se trocar?
Você vai me levar vestida desse jeito?
Ah, roupas. Huh? Minhas roupas.
Onde estão minhas roupas? E a minha bolsa?
Como vou saber?
Quando percebi que trocamos de corpo,
deveria ter pensado, 'Nós podemos até ter trocado de corpo, mas a Gil Ra Im pode ficar preocupada,'
'então é melhor eu pegar a roupa, a bolsa e o sapato dela.'
Eu iria pensar mesmo nisso?
Ai, você me deixa louca.
Vá pegar agora mesmo! Agora mesmo!
Faça isso e os jornais irão acabar com você de novo.
Não está cansado das histórias de você se recusar a filmar?
- Ultimamente está bem calmo, está tudo bem.
- Aigoo, eu deveria...
Francamente, você não pode se dar ao luxo de fazer isso.
Quanto tempo mais você acha que pode ser o Oska a estrela da Ásia?
Você está quase chegando ao fundo do poço.
Se você atrasar com o 7º álbum, será uma questão de tempo até você ser esquecido.
Pegando e descartando filmagens só porque você é uma estrela Hallyu?
A época em que podia se dar ao luxo de fazer isso já passou.
Foi você, Hyung?
O idiota que falou mal de mim e disse que era coisa de época toda vez que uma história vem à tona?
Se não, então saia. Estou com sono.
Eu não queria mesmo dizer esse tipo de coisa, mas...
Ei.
Francamente, você sente falta da Seul.
Acha que eu não sei?
Não conheço a Seul?
Por que vocês dois agem como se não sentissem nada?
Por que vocês não voltam ao invés de brigarem?
Ou seja maneiro, vá filmar e esqueça.
Para um homem, isso é sinal de covardia. Huh?
Sim. Aigoo, você está fazendo a coisa certa.
Vá e vista a sua roupa. Vamos.
Hyung,
você me conhece e conhece a Seul.
Mas tem uma coisa que você não sabe sobre mim.
Que... eu não tenho coragem.
A coragem de recomeçar,
ou a coragem de filmar como se nada mais importasse.
Nada.
Mas,
agora você está me tachando de covarde também?!
Por que esconder que você está acabado?
Se apresse e levante logo, rapaz!
Eu sinto muito.
Essa foi a primeira vez dela numa sauna.
Ei, para onde está abaixando minha cabeça agora?
Já te disse, sua cabeça é minha, minha...
Quanto é que estamos devendo? Ela comeu um pouco na noite passada, não é?
Me dê a chave para que eu possa registrar a conta.
Sim.
Levante o pé.
O quê?
O que é isso?
Eu estava com isso no meu pé esse tempo todo?!
(bebida doce feita de arroz) Sopa de algas, sikhye* e 5 ovos.
Você comeu tudo isso?
Você deu uma festa?
Quanto deu tudo isso?
16,500 Won.
E devolva as roupas.
Sim, só um momento.
Bem vinda.
Onde estava a carteira?
Oh.
O que está fazendo? Por que não vai se trocar?!
Está quase na hora da lavanderia!
O vestiário é...
Só um segundo! Você não pode.
Você definitivamente não pode.
Eu tenho que devolver as roupas.
Qual é o preço dessa roupa?
Venda-as para mim.
Esse cara...
Essa moça tem um motivo pelo qual não pode se trocar.
Eu te pagarei o dobro do valor.
Por que não deixa eu me trocar?
Ela disse que está quase na hora da lavanderia.
Você vai ver todo meu corpo! Nem por cima do meu cadáver.
Então é só eu olhar para outra pessoa!
Só um segundo.
Por favor, venda para mim.
Será mais vergonhoso para você entrar no hotel desse jeito.
Não é meu rosto mesmo.
Onde pensa que está tocando?
Quem está tocando?
Todo meu corpo está coçando.
Quando foi a última vez que tomou banho?
Você foi para a sauna para comer?
Presidente!
O quê?
Huh?
Estou aqui, assistente Kim.
Não está se sentindo bem?
Huh?
O quê? O que foi?
É que...
o programa que está cobrindo o refúgio romântico com Oska
ligou para dizer que a programação mudou.
- O quê? - O quê?
Eles disseram que a vencedora ser uma dublê é algo novo.
Quando falamos que ela fazia parte do grupo de dublês do vídeo do Oska,
ele quiseram mudar o conceito e ir ao local onde as filmagens estão acontecendo.
O que diabos eles estão fazendo tomando decisões por conta própria?!
Cancele agora mesmo!
Isso era o que você estava pensando, não é, Kim Joo Won?
Isso mesmo.
Cancele agora mesmo!
Mas eles já estão aqui.
Ali.
Uma viagem romântica com Oska, isso só irá te mostrar a minha popularidade.
Mas que diabos é esse seu jeito de fazer negócio?
Ra Im, você está bem?
Você não se machucou?
Ela sofreu um acidente ontem na montanha.
É um alívio que tenha voltado em segurança.
Ei. Quer morrer?
Não vai me soltar?
- Ra Im.
Andou cheirando?
Quem a Ra Im...
Eu sou a Ra Im, eu.
Onde estava mesmo o seu braço?
Aqui, não é?
Devemos nos abraçar em um, dois, três?
Aconteceu algo?
Sim. É uma história um tanto longa para se explicar.
De qualquer forma, me desculpe.
E o que há com você?
Não está sóbrio ainda?
Huh?
Oh, sim, não muito. Desculpe.
Ei cara!
Ei cara, ah, sim.
Você está bem, não está?
O que está fazendo?
Não vai se trocar?
Oh. E agora?
O Oska vai pensar que sou uma maluca.
Ele já acha isso.
Vista isso.
A camisa irá esticar, então não puxe as mangas para cima.
E as pregas vão sumir, por isso não coloque nada nos bolsos.
E não sente em qualquer lugar.
E se você sujar com algo, eu te mostrarei o que é vingança, por isso tenha cuidado.
Não vou vestir isso.
Então não me vestirei também.
Vou tomar banho.
O... O quê?
Então você não ia se lavar antes de ir?
Espere... só um segundo.
Eu lavarei você.
É o meu corpo.
Você está dizendo para nós dois olharmos para o seu corpo?
Pervertido.
Então apenas lave o rosto. Nós podemos voltar ao normal amanhã.
Vamos apenas fazer a barba e lavar o rosto. Huh?
Depois de aplicar o creme de barbear assim,
encoste a lâmina levemente.
Está bem.
Eu faço isso toda semana.
Toda semana... Onde?
Aqui.
Mantenha os olhos fechados.
Feche bem.
Se espiar, você morre.
Meus olhos estão fechados.
Deus, aish! Por que isso é tão difícil?
Que seja! Não vou usar isso.
Tenho certeza que já abriu centenas, ótima atuação.
Falei algo sobre isso?
É tão fácil de abrir, mas por que é tão difícil de fechar?
Deve estar orgulhoso.
Observe com cuidado.
Você fecha na frente, dessa forma.
Gira
e coloca as alças.
Dessa forma, huh?
Tente.
Mas o que diabos é isso?
Como pode uma mulher não ter nem uma roupa íntima adequada?
Só precisa lavar. Precisa ser adequado?
Apenas coloque.
Estou um pouco desapontada.
Acho que não está preocupado no quão monótono essa ação pode ser.
Você disse que seria emocionante, por isso estava esperando algo mais distinto,
mas eu já vi tudo isso antes.
Me sinto da mesma forma.
Os diretores sempre querem algo novo,
mas eles sempre trazem tacos de baseball, canos de metal e pedaços de madeira.
Nos colocam em boates, em um ferro velho ou em um depósito e dizem para lutarmos.
Um oficial está sempre lutando contra 17 bandidos.
Os jovens de escolas rivais estão sempre brigando.
O policial sempre aparece depois que a luta acaba.
Devemos reestruturar o cenário primeiro?
Onde está o diretor Jo?
A estrela ainda não está aqui?
Desculpe.
A estrela está ali.
Nós já estamos um pouco atrasados, por que não começamos logo?
Diga olá. Esse é o diretor dos dublês.
Eu o conheci ontem.
Acabei de ver o roteiro.
Parece que não há necessidade de eu gravar.
Nós podemos usar um dublê e deixamos para fazer os close-up depois.
- Me chamem quando forem fazer os close-up.
- Ei. Ei, Choi Woo Young!
Deixe-o ir.
De qualquer forma, é assim mesmo que vamos filmar.
Diretor Lim, parece que você terá um pouco de trabalho hoje.
Prepare o traje dele.
O que há de errado com o Woo Young hyung?
Ele está tentando não ser covarde.
Huh?
Se existe algo genuíno sobre o Woo Young,
pertence apenas a uma mulher.
Ei, ei, ei!
Quem é?!
Oh, Deus!
Oppa!
Há quanto tempo! Onde esteve?
O que está fazendo aqui?
Oh, seu tímido.
Ouvi dizer que foi você que me convidou. Eu soube de tudo.
Que você fez um estardalhaço para que eu fosse a atriz principal.
Eu fiz?!
Oh, não.
Você queria que fosse surpresa, não é? Mas eu já sabia.
Está tudo bem. Acha que eu não sei como se sente?
Mas sabe de uma coisa?
No avião eu enjoei um pouco.
Aigoo.
Aquela mulher é a diretora?
Ela é jovem.
Eu não gosto de trabalhar com mulher.
Diretora de cinema?
Sim.
Eu acabei de ver a foto dela, mas ela parece simpática e bonita.
E ela gosta do Joo Won.
- Você me chamou aqui para dizer isso? - Acha que eu não tenho mais o que fazer?
Vou te perguntar uma coisa.
Diga-me o que sabe.
Eu não consigo pensar em nenhuma pessoa além de você para fazer essa pergunta sem causar boatos.
Não está se sentindo bem...
Posso ser a única pessoa fazendo perguntas aqui?
É sobre a média de mulheres do nosso país,
embora, obviamente, eu saiba que difere de pessoa por pessoa.
Diga-me.
Em média, até que idade uma mulher pode ter filhos?
Como é?
Você não sabe?
Tanto você quanto o Joo Won poderiam usar um psiquiatra de várias maneiras.
Em outro país, existem mulheres que aos 60 anos dão à luz.
E há registros no nosso país de mulheres grávidas aos cinquenta e poucos anos.
Huh?
Então qual a sua opinião como médica?
É possível ter um filho aos 56?
Ela parece um pouco mais velha do que a idade.
(3 deuses que regem o parto) Na minha opinião, isso não cabe à avó Samshin*?
- O quê? - Se não tem mais nada a dizer...
Eu tenho. Eu soube que você esteve entrando e saindo bastante da casa do Joo Won esses dias.
É verdade?
Qual é o motivo?
O Joo Won deve estar estressado ou algo do tipo porque ele não está conseguindo dormir.
Se ele não consegue dormir, por que ligar para você?
Ele pediu para você dormir com ele?
Eu o visitei, pois sou especialista em psiquiatria.
Não há nenhuma outra razão.
Ele está tomando remédios? Como pílulas para dormir ou outra coisa?
Para preservar a privacidade do paciente, eu não posso divulgar nada.
Me desculpe.
Nunca gostei disso em você.
Como está minha pulsação, doutor?
Está boa.
Boa?
Que estranho.
Esses dias eu estou sem apetite, não consigo dormir direito, tenho suado frio e ficado tonta.
Não achou que há algo de errado comigo?
Achei.
Achou?
Onde?
- A barriga.
- Como é?
Você está com dores na barriga por causa do seu pai e da sua nova madrasta, não é?
Você é incrível!
Eu soube que o meu pai passou por aqui. Que ervas medicinais ele solicitou?
Não foi para ter um filho ou algo do tipo, não é?
Foi algo do tipo. Por quê?
Meu Deus! Doutor!
Ainda vai demorar?
Nosso pai adquiriu medicamentos para ter filhos.
Nosso pai não precisa ter mais filhos.
Olha para nós, nascemos uma após a outra.
Não conhece o papai? Nós devemos ficar na defensiva.
Então, doutor,
você não tem nenhum medicamento que, se tomado,
a pele fique com uma cor esbranquiçada?
Que tal chocolate ou vitamina de banana?
De cor marrom ou amarelada. E faça você ganhar peso.
Algo que faça a beleza desaparecer durante a noite.
Algum remédio desse tipo.
Sua nova madrasta não irá desaparecer tão facilmente.
Vão. Estou ocupado.
Você receitou mesmo um coquetel de remédios para ele?
Para quem? Para o papai? Para a senhora Park?
Qual a velocidade?
40.
Acho que podemos gravar em 40.
Certo.
Mesmo se o carro virar, até que a câmera corte,
não entrem.
Sim, senhor.
Vamos fazer a verificação.
Está procurando pela Ra Im?
Não.
Diretor, você foi muito duro com ela.
Ela nos seguiu até a Ilha de Jeju só para tentar a cena do carro.
Com o oceano à nossa volta, eu acho que ela deve ter pulado de algum lugar.
Aí vem ela.
A Gil Ra Im insistiu em vir ver o local.
Sim, bem, eu assistirei um pouco.
Tudo bem, né?
Você oferece ajuda e só aparece agora?
O que fazer com essa atitude?
Isso é atitude de alguém que quer ter uma chance?
Me desculpe.
Na verdade, aconteceu uma coisa...
Por que se desculpa?
Qual poderia ter sido a situação para você estar arrependido em vez da Gil Ra Im?
Eu entendo o que diz.
Por que não vamos ali e conversamos enquanto fumamos?
Você fuma também?
Ah, eu não fumo, não é?
Então café? Vamos.
Isso não é bom. O que eu faço?
Sunbae, me empreste isso.
Ei ei, novato!
Eu preciso gravar!
- Sabe...
- Eu primeiro.
Eu sei que ficou bastante desapontada.
Eu não sei se você vai acreditar em mim ou não,
mas eu ia te dar uma chance.
Ia encaixar você na cena do carro.
Você queria tanto,
e eu não sei de mais nada, mas isso é algo que eu poderia fazer por você.
Mas, agora há pouco, você perdeu essa chance.
Você veio porque ganhou a viagem, não é?
Apenas vá e faça isso.
Diretor.
Diretor, você foi descoberto.
Descoberto?
Sei que você gosta de mim.
Mas vejo que não foi capaz de me dizer ainda.
Está na hora das filmagens começarem, então eu tenho que ir.
Não venha ao local da gravação.
Sobre o que você falou com o diretor?
Por que ele está com aquela cara?
O que você disse?
Quem disse que você podia usar essa porcaria na minha cabeça?
Estou cansado, vou para o hotel.
Arrume as coisas e volte logo.
Nós precisamos pensar em nossa estratégia.
Sobre o que você falou com o diretor?
Huh?
O carro está pronto, não está?
- Não há problemas. - Certo.
Vamos verificar a rampa.
Vamos ver.
Sunbaenim, tome um café, por favor.
Sim.
Você também, Sunbaenim.
Oh, você deveria ter...
Sunbaenim, já que você não bebe café, tada!
Um suco saudável.
Obrigado.
O que foi? Apenas façam como sempre...
Eu sou novato, lembram?
O que está fazendo aqui?
Oh, olá.
Você está muito doente, não é?
Você está doente. Muito doente.
Deixa eu ver se está com febre.
Uh, eu estou bem.
O que é isso?
Já vi isso em algum lugar.
Tudo pronto, silêncio!
Vamos começar a gravação!
Gravando! Vamos!
Encoste!
Eu disse para encostar!
Encoste!
- Não vá! - Não aja assim.
Não vá! Eu disse para não ir!
Corta.
Vamos voltar para quando você abriu a porta do carro.
Quantas vezes já foram?!
Nós conseguimos.
Tão irritante, fala sério!
Prontos? Ação!
- Não vá! - Não aja assim.
Não vá! Eu disse para não ir!
Corta.
A sua expressão não é como se você estivesse prestes a chorar.
Aqui diz silencioso, mas magoado, não é?
Choi Woo Young, você nunca foi magoado?
Talvez você não saiba porque sempre esteve do outro lado...
O que há com essa mulher?
O personagem é um homem que acabou de ser abandonado.
Você nunca quis morrer por causa de uma mulher?
Não.
Nunca quis?
Nunca quis.
Então deixa eu te dizer qual é a sensação.
Não ser capaz de dormir ou comer é apenas o básico.
Pegar no sono e acordar é um inferno também.
Porque não consegue imaginar como você e a pessoa que ama se tornarão estranhos.
Você não consegue nem se queixar com as outras pessoas.
Porque eles podem falar mal dele.
Então você chora sozinho.
É o fim, você terminaram,
mas só as boas memórias vêm à mente.
Mas, quanto mais você faz isso, mais demora para apagar essas memórias.
Para a pessoa que foi abandonada,
o processo de término dura 365 dias.
Mas o que realmente machuca
é que a outra pessoa nem parece pensar em você.
Tem a sensação de que só você não consegue esquecer.
Essa pessoa parece ter esquecido tudo sobre você e está feliz.
Tudo o que você quer fazer é morrer,
mas você também não consegue morrer.
Porque com isso, você pode nunca mais... ver essa pessoa novamente.
É dessa forma.
O sentimento... de quando você termina.
A razão pela qual você não quer abandonar essa mulher,
o que está sentindo,
o quão desesperado você está,
entende agora?
Ei, ei! O que está fazendo?!
- Não vou fazer isso! - Ei, garoto!
Não era isso o que queria?!
Ligue o carro.
Ei, se outra história sobre você estar se recusando a filmar vir à tona...
Oppa!
Oppa! Oppa!
Oppa, oppa. Oppa!
Ah, oppa! Oppa!
Você não pode ir embora assim.
Em primeiro lugar, quem foi que fugiu para a Ilha de Jeju?!
Francamente, se não fosse pela Seul, não haveria vídeo algum.
Vamos voltar. Huh?
Ah, droga.
Aigoo.
Se você der a volta, estará morto.
Ahhh! Fala sério!
Aigoo.
Fiquei imaginando se estava bem.
Pode acontecer em qualquer set de filmagem. Entre o ator e o diretor.
Não houve nenhum sentimento pessoal envolvido,
então eu gostaria que você não entendesse de forma errada.
Não foi por isso que eu vim.
Eu estava preocupado com você.
Eu logo notei.
Que era sobre você.
Desculpe por eu não ter dito que eu conhecia o Choi Woo Young antes do nosso encontro de casamento.
Se isso incomoda você...
Ahh, vocês tiveram um encontro de casamento?
- Hã? - Huh?
Choi Woo Young?
Então o homem da história era o...
Você não perguntou porque já sabia?
Não, eu apenas imaginei... já que às vezes nos magoamos por coisas desse tipo...
Mas foi mesmo o Oska?
Eu soube que o nome era Gil Ra Im.
- O quê? - A mulher que me botou pra fora.
A mulher que está saindo com o Choi Woo Young, mas que come com você.
Eu não perguntei nada sobre essa mulher. Não é?
Então vamos tirar algumas conclusões.
Como você mesmo ouviu, eu já tive mais experiência no amor do que eu precisava, e agora está tudo acabado.
Então termine com ela em algum momento e volter...
pra mim.
Uau.
A ideia deles de senso comum é mesmo diferente da nossa.
Por que não atendeu seu celular?
Eu disse para arrumar suas coisas e dar o fora de lá.
O que fez até agora?
Eu assisti às filmagens e me encontrei com a mulher com a qual você teve um encontro de casamento.
Eu sei que você teve um encontro com a Yoon Seul.
E daí?
Ela está fazendo confusão porque gosta de mim, mas não é recíproco.
Aquela mulher disse que gosta de você?
Que mulher não gosta de mim?
Como pode ser tão narcisista?
Aquela mulher não gosta de você.
Uma mulher pode falar coisas de outra mulher.
Verdade?
Então o que acha disso?
Seu diretor gosta de você.
Não fale o que não sabe.
Nosso diretor apenas se preocupa muito com a equipe.
Para onde está indo?
Já te informei que o seu corpo voltou são e salvo, portanto estou indo.
Para o quarto onde o Oska está me esperando.
Ficou maluca?
É seu hobby ficar dividindo quarto com um homem?
O Oska é família também?
Então eu devo dormir aqui?
Quando os outros virem nós dois juntos eles ficarão mais intrigados.
Você não tem um abdômen definido.
Ei!
Você viu tudo, não viu?
Por que estava olhando?!
Por que estava olhando pro meu corpo, por quê?!
Oh!
Você está muito estranho.
O que diabos há com você?
Eu sei que não devo, mas é o primeiro dia e tudo...
Você deve estar com frio.
Aqui.
Ei. Só porque você está agindo desse jeito, acha que serei enganado?
Huh?
Quem foi?
Quem foi o quê?
Quem foi?
Quem trocou a Ra Im e a minha agenda para focar na gente gravando juntos?
Ahh e eu achei que...
Mas, não fui eu. Eu juro.
Você está muito estranho hoje.
Pela primeira vez em muito tempo, você está agindo como um irmão mais novo.
Desde o acidente.
Hã? Acidente?
Ah, falei besteira!
Acidente não! Ensino médio, ensino médio.
A primeira vez desde que você terminou o ensino médio, amigo!
O que foi?
O que foi? O quê?!
O que foi??! O que é?
O quê? O quê?
O que está acontecendo?
Entre. Sente-se.
Você não estava escutando atrás da porta, estava?
Eu pareço ser um cara tão patético?
Eu estava apenas de passagem...
Cara?
É coisa de dublê.
Mas o que foi aquele grito agora há pouco?
Ele estava te perturbando?
O que diabos você disse para a Ra Im sobre mim?!
Olhe aqui, Gil Ra Im.
Olhe para mim.
Eu sou um homem forte.
Eu já até servi o... exército.
Sim, claro que serviu! O serviço militar.
Não é?
Ra Im, você é mesmo estranha.
Todo mundo que o conhece acha que ele foi dispensado.
Mas o que te traz aqui?
Eu vou ficar aqui com vocês.
Ei!
Saia daqui.
Não vai?
Não vê que esse é um quarto para homens apenas?
O que há de errado com você?
Você está deixando a Ra Im envergonhada.
Oppa.
Oppa, eu poderia ficar aqui?
Sim. A nossa Ra Im quer ficar com o oppa, não quer?
Sim.
E se for tudo bem pra você, eu quero dormir aqui também.
Gil Ra Im!
A Gil Ra Im não é esse tipo de mulher.
Você não é!
Eu sou esse tipo de mulher, está bem?
Oppa, você não gostaria que eu ficasse aqui esta noite?
Aham, do que está falando?!
Devo botar esse cara pra fora?
Sério?
Uau! É mesmo conveniente viver como uma mulher.
Nossa Ra Im não parece saber muito bem disso,
mas eu tenho essa crença de que todas as mulheres do mundo devem ser felizes.
Aigoo, fala sério.
Eu que irei sair, está bem?
Fecha a porta.
Nossa Ra Im está surpreendentemente provocante.
Você gosta disso?
Está feliz?
- Você é um pervertido, não é?
- Você está me insultando?
Você é a primeira mulher a falar assim comigo.
Você está ciente para onde isso está indo?
Que safado!
Ra Im, para onde está indo?
Ra Im.
Ra Im?
Diretor, eu sei que meu comportamento hoje foi muito estranho e decepcionante.
É possível que por um tempo
eu continue estranha.
Eu explicarei depois.
Eu sinto muito, diretor.
Saúde. Saúde.
Só uma vez. Irei olhar só uma vez.
Só uma vez.
Oh, o que vou fazer?
O que vou fazer?
O que vou fazer?!
O que vai fazer? Estamos na mesma.
Se fosse um conto de fadas, já que sofremos por um dia,
não deveria ter um final feliz já que acordamos?
Deve ser um bem cruel.
Vamos comer antes de pensar em algo.
Ah, que seja. Onde está o Woo Young hyung?
Ele já tinha saído quando acordei.
Agora que olhei em volta,
a mala dele também não está aqui.
Huh?
Irei partir no primeiro vôo.
Vejo você em Seoul.
Ele deve ter ido para Seoul.
Parece que ele vai cair fora do video clipe.
O que vai acontecer com o evento da loja de departamento?
Tem até um programa de TV aqui, que diabos?
Aquele cara, fala sério.
Pra começar, lave-se e me encontre no restaurante.
Me lavar para quê?
Lavar o quê?
Por quanto tempo nós ficaremos sem tomar banho?
Francamente, não há nada para se ver mesmo.
Olha isso.
Isso lá é corpo de uma mulher?
O seu corpo está coberto de cicatrizes.
- O que está fazendo? - Por que o corpo de uma mulher...
O que está fazendo? Ficou maluco? Não vai baixar?
O quanto você viu?
Abaixe isso, abaixe isso.
Mas, como você pode saber tanto?
Porque sou uma fã.
Eu até visto as meias do Oska socks.
Porque eu só quero comer e beber o Oska.
Scanner de retina?
Eu estava saindo.
Não é grande coisa se casar com o primo dele, Woo Young Oppa.
Mas suponho que seja difícil pra ele aguentar.
Porque toda a vez que ver a cara dele irei atormentá-lo.
Minha nossa!
Eu ouvi do Kim Joo Won.
A aposta que você fez na ilha de Jeju.
E essa é uma regra antiga.
[Erros de gravação]
Eu já fui medicado Já posso ir.
Você não pode sequer usar os seus sapatos...
O quê? O quê? O quê?
Não fui eu. O quê?
Não, eu não estou bem.
Não faça isso.
Larga.
Vá buscá-lo imediatamente!
Você não disse que eu deveria exigir que fosse buscá-lo?!
Você não pode ficar só durante a noite?!
Essa mulher, realmente...onde pensa que está indo novamente?
Corta. Boa. Ra Im...
Hyung, você só fica quieto.
E por que diabos está vestindo-a desse jeito?
Ouviu o que Choon Soo hyungnim disse?
O que é isso?
- Por que não vem de repente? - O que é isso?!
E quanto a Chae Ri?!
Você realmente
está indo comprar as fotos?
Corta!
Vamos gravar de novo.
Aquela mulher vive num aluguel de carro também?
Huh... aigoo.
Corta.
Ei, isso...
Fabuloso...
Eu sinto muito. Oh, o que há de errado comigo?
Isso foi apenas sorte!
Eu gosto de tudo fabuloso.
Corta!
Desculpe.
Foi por pouco!
Você deveria ter sinalizado com seus olhos pelo menos!
- Nao tenho olhos na nuca! - Tanto faz...
Localização?! Cadê?!
Por que estamos apenas nos movendo para frente e para trás?!
Ação.
Se não vai orar, tudo bem se eu apagar isso, certo??
Oh, desculpe.
De novo!
Já te disse mais cedo que não deveria estar gritando comigo..
Honestamente, você ficou surpresa, certo?
Você vai começar um incendio..
Isso é o que é bom senso para um homem como eu.
Corta!
Você vira para trás,
E depois puxa as correias.
Assim. Ah, droga...
Desculpe.
Gil Ra Im!
Você não pode esquecer quem você é, Gil Ra Im!
Quê?
Diretor Yoon.
Isso é um mal-entendido.
Desculpe.
Entendo o que está dizendo,
então por que não vamos conversamos na fumaça?
Corta! Lamentamos. Vamos fazer novamente.
...olha quão longe estou de você.
Corta. Onde suas mãos estão descansando?
Se desculpe.
- Desculpe. - Faça de novo.
Desculpe por...
Oppa!
Oppa.
Op...
Você está bem?
Oh, eu não consigo não consigo respirar.
Desculpe.
Qual é o problema?! O quê, o quê, o quê?!
Amigo!
Qual é o problema?! Qual é o problema?!
Qual é o problema?!
Corta.
O vestiário é...
por ali.
Só um segundo!
Você não pode. Você absolutamente não pode.
Levante a perna.
Quê?
O que é isso?
Não está ali.
Onde está a chave?
Aqui está a chave.
O quê? Algo está faltando?